Zawiadomienie o odejściu Menachema Fleischmana
Rzeźnictwo Fleischman
Zatrudnię pracownika.
Można skorzystać z telefonu?
Jestem w tej chwili w Jerusalem. Nie odbierasz,
zadzwonię później.
Wszystko w porządku?
Młody człowieku!
Tak.
Nie jesteś stąd.
Przyjechałem do jesziwy (szkoły talmudycznej).
To dobrze. Do jakiej?
"Mądrość Menachema".
Jesteś pewien? Wydawało mi się, że ona już nie istnieje.
Szukam innej jesziwy.
Szukasz...
Możesz tu poczekać, dopóki pada.
Dzięki.
Błogosławiony bądź przedwieczny Boże, Panie wszechświata...
Potrzebujesz pracownika?
Czemu pytasz?
Szukam pracy.
Pracowałeś już kiedyś w rzeźnictwie?
Nie.
Ubiegam się o przyjęcie do jesziwy.
No właśnie. To trochę coś innego.
Wiem.
Masz gdzie spać?
Będę miał kwaterę u znajomego.
U znajomego, który nie odbiera?
Odbierze.
Wracaj do siebie. To miejsce nie jest dla ciebie.
Dałbym radę.
Powrót nie jest taki łatwy.
Co robisz?
Zostaw to!
Przyjechałem do ciebie.
Nie mam dokąd iść.
Porozmawiaj ze mną!
Nie wierzę ci.
Niechaj będzie wielbione i święcone Jego wielkie Imię
w świecie, który stworzył według Swego upodobania.
Niech sprawi On, by królowało Jego królestwo, i by zakiełkowało Jego odkupienie
niech odkupi Swój lud za waszych dni i za dni całego domu Izraela
teraz i w najbliższym czasie, amen.
Wciąż jeszcze szukasz pracy?
Jadłeś coś? Jesteś głodny?
Postudiujemy dziś wieczorem?
Mój ojciec, niech spoczywa w pokoju, lubił tu odpoczywać.
Idę na dół, praca czeka.
A ja?
Młody człowiek musi studiować i modlić się.
Odpoczywanie i bezczynność prowadzi do znudzenia. A nuda...
Nuda prowadzi do szaleństwa.
Możesz tu spać, dopóki nie znajdziesz szkoły.
Oddałbym wszystko, by móc się uczyć.
Tędy.
Tato.
Dobry wieczór.
Jacob.
Weź te książki i poukładaj je.
Dobry wieczór.
- Podaj mi koszerne. - Co?
Koszerne kurczaki.
Odpowiedz mi!
Co się stało?
Nic. Przepraszam.
Zostaw.
Co to jest?
Zostaw to, to nie...
Możesz zobaczyć.
To ty rysowałeś?
- Takie tam bazgroły. - Bazgroły...
Brałeś lekcje rysunku?
W pewnym sensie. Uczyłem się sam.
Mogę cię narysować, jeśli chcesz.
Wychodzę na chwilę.
Dokąd?
Mogę?
Efraim.
- Jak się miewasz? - Dobrze.
- Wszystko w porządku? - W całkowitym.
- Mam wynajety pokój. - Tak.
- Jeśli byś chciał... - Nie rób tego tutaj.
Co mówi Talmud o tych "którzy zgrzeszyli"?
Ten, który zgrzeszył przeciwko duszy, grzeszy przeciwko świętości.
Człowiek, który pości, nazywany jest grzesznikiem.
Mężczyzna, który narzuca sobie post
i stroni od wina.
Czy można nazwać go grzesznym?
Czy człowiek może się poświęcać?
Dlaczego?
Jakie jest dosłowne tego znaczenie?
Bóg nie chce, aby człowiek zadawał sobie cierpienie.
Chce, aby ten cieszył się życiem.
Ponadto - dlaczego stworzył On świat?
Aby czynić dobro.
Abyśmy my mogli czynić dobro.
Rabbi, taka interpretacja...
takie wytłumaczenie mnie nie satysfakcjonuje.
Asceta musi się poświęcać, ponieważ w ten sposób się sprawdza.
Bycie sługą JHW, to codzienna walka.
Ten, kto kocha wyzwania, kocha je przezwyciężać.
Służba JHW to właśnie oznacza.
Umiłowanie ciężkich prób.
Dziękuję.
Dokąd idziesz?
Wziąć rytualną kąpiel, za miastem.
Nie przyjdziesz na szabasową kolację?
A chcesz, żebym przyszedł?
Tak.
Więc przyjdź nad źródło.
Nie mogę. Obiecałem pomóc Ryfce.
Od ilu lat nie opuszczałeś Jerusalem?
Idziesz?
Chodź, zanurz się.
Jaka jest woda?
Lodowata.
Świetna woda.
Tata wrócił!
Tato, co się stało?
Jacob, przynieś szklanki.
Jak przedsmak raju
Szabas stworzony jest dla odpoczynku,
A ci, którzy się nim cieszą otrzymają radosną nagrodę.
Ciężkie próby przed przybyciem Zbawiciela wyzwolą nas,
nadejdzie dla nas zbawienie, smutek i ból znikną z tego świata.
Widzieliście mnie?
Tak.
Gdzie studiowałeś?
W "Or Vachesed" w Safed.
Pokaż...
Bardzo smaczne.
Daj mi mały kawałek.
Aaron je zbyt mało mięsa...
- Mały kawałek. - Jedz, co chcesz.
To za dużo.
Weź trochę ode mnie.
Nie jadam w ten sposób i to wszystko.
Jacob, jedz.
Weź większy kawałek.
Jak nie będziesz jadł, nie urośniesz.
Mamo, nie smakuje mi to.
Wszystko, co gotuje twoja mama, jest pyszne.
Urocza rodzina.
Dzięki.
Co robisz w Jerusalem?
Studiuję i próbuję przeżyć.
Gdzie mieszkasz?
W sklepie rzeźniczym.
W tym dodatkowym pokoju?
To tylko na pewnien czas.
Masz tu jakąś rodzinę?
Nie.
Jakieś plany matrymonialne?
Jak na razie, studiuję.
Co się wydarzy, JHW tylko wie.
Jeśli byś czegoś potrzebował,
nie krępuj się.
Pokrój to na małe kawałki.
- To? - Tak.
Na małe kawałki.
Nigdy nie krzyżuj ramion. Tnij naciskając na stół.
Mocno, o, tak.
Czemu się śmiejesz? Widziałeś kiedyś, żeby rzeźnik się śmiał?
Nóż jest twoim narzędziem. Uszanuj to.
Ten kawał też musi być zmielony.
Zrobię to.
Sam nie dasz rady. Pomogę ci.
Przytrzymaj tu mocno.
Bóg z tobą.
Bóg z tobą!
I z tobą.
Czekają na nas, Aaron.
Czekają na nas...
To wszystko dla mnie?
Tak, dla ciebie.
Och, moje mięsko.
Idź sam, ja jestem zajęty.
Ja nie prowadzę.
Jestem zajęty.
Twoja zupa jest popularna na końcu świata.
W porządku, Aaron.
Idź, skończę to sam.
Nie chcesz owinąć tego bandażem?
- Jest ze Safed. - Kto?
Ezri. Twój pracownik.
Wiem. Studiował w "Or Vachesed".
Wiem. Wyrzucili go stamtąd.
Czemu?
Udało mu się zrobić zbyt wiele dobrych uczynków.
Zwolnij go.
Jak się to ma do miłości bliźniego i pomocy wzajemnej?
Zatrudnił go mój ojciec, a to jego sklep.
W moim domu zaczyna od nowa.
Twój ojciec go zatrudnił?
Jesteś pewien?
Ja zaczynam z nim od nowa.
Co?
Nie wiem.
Ludzie gadają o nim. Mogę się rozpytać.
Dobrze.
Nie wiem, co słyszałeś, i co o nim mówią.
Choć jesteś uczonym, i mimo wszystkich swoich doświadczeń,
możesz tego nie rozumieć.
JHW stworzył Ezri i JHW pozwala mu żyć.
I Ezri może służyć JHW tylko na swój własny sposób.
Spójrz na tego wałkonia.
Israël Fisher.
Był widziany z córką Mordechaja, Sarą.
Kolejny, sprawiający tylko problemy.
Co ty tu robisz?
Co tu robisz?
Czy te wnętrza cię inspirują?
Czasami.
Nie chciałem ci przeszkadzać. Rysuj dalej.
Tak tylko bazgrzę. Wcale mi nie przeszkadzasz.
Nie przeszkadzaj sobie.
Chciałbyś narysować mój portret?
Usiądź.
Zdejmij kapelusz.
Spokojnie.
Rozluźnij się.
Twarz też rozluźnij.
No więc, po co przyszedłeś?
Szukałeś mnie?
Nie. Zapomniałem czegoś w masarni.
Zatrzymaj się.
Mamy szansę, by wznieść się wyzej,
by pokonać...
by wypełnić naszą misję na tym niegodziwym świecie.
JHW nie nałożyłby na nas ciężaru niemożliwego do przezwyciężenia.
Dlaczego JHW stworzył pożądanie?
Dla oczyszczenia duszy.
Mamy misję.
JHW nie stworzył wadliwych istot.
"Wada" nie istnieje!
Popatrz na to piękno,
na tę złożoność!
Jesteś arcydziełem!
Wyzwaniem, któremu człowiek musi stawić czoła, jest on sam.
I to należy do nas. Sami musimy to pokonać.
Przeciętny człowiek nie jest w stanie tego pojąć.
Byłam dziś w mykwie.
Pomóż mi.
Aaron?
Co?
Możesz pomóc mi z mięsem?
Podejdź.
Obróć się.
Ostrożnie.
Jeszcze kawałek.
Podnieś.
Pomóż mi.
Tędy.
Skończyłeś?
Za chwileczkę.
W porządku?
Bardzo dobrze.
Czemu jesteś taki poważny? Uśmiechnij się. Skończyłem.
Uśmiechnij się!
Wszystko w porządku?
Głodny jesteś?
Ja jestem głodna.
No,zjedzmy coś.
Nie jadłaś jeszcze?
Nie. Czekałam na ciebie.
Dużo masz pracy?
Dzięki bogu.
To dobrze, prawda?
Tak.
Spotkałam Rabbiego Weizmana,
jest niezmiernie uradowany, że rzeźnictwo znów jest otwarte.
Co się stało?
Nic.
Dobrze, że mamy otwarte w święta.
Niechaj chwalą Cię, Panie, nasz Boże, wszystkie Twe dzieła.
Niechaj cały Twój lud, dom izraelski wysławia Cię pieśnią i dziękczynieniem.
albowiem dobrze jest sławić pieśnią Twe Imię; Ty jesteś Bogiem.
Błogosławiony bądź, Panie i Królu, uwielbiony w psalmach chwały, amen.
Amen.
W dalszym ciągu widuje się z Sarą.
Kto?
Israël Fisher.
Ten chłopak, którego ci pokazywałem.
Spójrz na jej ojca. Ten człowiek cierpi.
Trudno jest znaleźć męża dla Sary.
Jak się masz, Saro?
Całkiem dobrze, dzięki JHW. Czy moje zamówienie już gotowe?
Tak. Sekundkę.
Tato!
Nie biegaj tu, nie wolno. Wiesz przecież.
Tato, muszę do ubikacji.
Proszę bardzo.
Dziękuję. Ile płacę?
Możesz zapłacić następnym razem.
Idź sobie stąd. Nie wolno ci tu przebywać.
Wyjdź stąd!
Chciałabym zapłacić.
Mielone mięso.
Chcesz zapłacić. W porządku...
90 szekeli poproszę.
Czy moje mięso już gotowe?
Nóżki z kurczaka...
- Tato, siusiu... - Zamknij się!
Pada deszcz!
Przyjdziesz dziś wieczorem?
Postaram się.
Do zobaczenia później.
Wyjdź, kochanie, z tej kałuży, i chodź z mamą.
JHW obiecał prawym,
że będą z Nim w raju zasiadać w jednym kręgu.
Tak jest napisane w Talmudzie,
lecz nie chodzi wyłącznie o prawych.
Ta obietnica ważna jest dla każdego z nas.
Jak to?
Nawet ignoranci z ludu Izraela
spełniają wiele szlachetnych uczynków.
My wszyscy jesteśmy tymi "prawymi". Nawet grzesznicy.
Jeśli komuś nie uda się sprostać wyzwaniu,
może nadal dążyć do bycia dobrym.
Ten, kto ulegnie grzechowi, niech nie popada w rozpacz,
gdyż JHW ześle mu nowe wyzwanie.
Jeśli uda mu się je przezwyciężyć,
to nawet błędy przeszłości będą mu poczytane za cnotę.
Twe nauki przewyższają wartość złota i srebra
droższe są nam od złota i srebra
Jak się to mogło stać?
Błogosławione Twoje imię, o Przedwieczny, Panie wszechświata,
który dajesz nam chleb.
Smacznego.
Jest pyszne.
Tu spoczywa Menachem Fleischman.
Błogosławiona niech będzie jego pamięć.
Niech jego dusza będzie zapisana w księdze żywych.
Uważajcie na siebie.
Witaj.
Posłuchaj, Aaron.
Ten chłopak, który u ciebie pracuje nic tu nie ma do roboty.
Cóż to znaczy?
Wszystko to źle się skończy.
Ludzie zaczynają gadać.
Przez niego niektórzy zeszli z właściwej ścieżki.
Przyjacielu,
nie wprowadzaj go do naszego domu.
Nie zapraszaj go do naszej synagogi,
nie chcemy go też za sąsiada.
Ezri!
Jeszcze śpię.
Wiesz, która jest godzina?
Czemu mnie nie obudziłeś?
CERTYFIKWANE RZEŹNICTWO KOSZERNE
ZAMKNIĘTE
Te wieści wywołały w nas gniew,
gdyż w naszej dzielnicy zbrodniarze popełniają
ohydne czyny.
Straszliwa katastrofa grozi wiernym,
którzy mogą ucierpieć, próbując nieść pomoc.
Zwracamy waszą uwagę na zło, które pojawiło się wśród nas.
Grzeszni ludzie chodzą wsród was,
kryjąc się pod maską nabożności...
Witaj, Sarah. Jak się masz?
Dzięki bogu, dobrze.
Nie widziałaś Aarona?
Nie, przykro mi. Nie ma go w sklepie?
Jest zamknięte.
Nie widziałam go.
- Nie widziałaś go dziś rano? - Nie.
...i pokój niech będzie z nim. Błogosławieństwa i powodzenie...
Jacob!
- Co się z tobą dzieje? - Niech JHW cię błogosławi.
Jak minął dzień?
Miałem dużo pracy.
Co się stało?
Wszystko w porządku, Ryfka. To wszystko jest tylko w twej głowie.
Witaj.
Nie ma Aarona?
Nie.
To dobry znak.
Co?
Jeśli zostawił cię tu samego, to dobry znak.
Poproszę kawałek łopatki.
Oczywiście.
Mogę prosić trochę większy kawałek?
Jest świeża, prawda?
Tak, wczorajsza.
Wezmę całą.
Możesz mi ją oczyścić?
Dzięki.
Już niedługo wszystkiego się nauczysz.
Dziękuję.
To musi być dla ciebie trudne, być samemu.
Przyjdź dziś wieczorem na kolację.
...że z wysokości zesłany zostanie pokój...
Mówimy wszyscy "Amen".
Amen.
Ten, kto ustanowił pokój w niebie, może go zaprowadzić i pomiędzy nami,
ponad ludem Izraela.
Amen.
Porozmawiam z nim, ale chodź z nami.
Idźcie tam beze mnie.
Wścieknie się.
- Kto? - Mordechaj.
Wystarczy.
Potrzebuję, byś przyszedł, Aaron. Ze względu na Sarę.
Mam swoje własne problemy. To nie jest odpowiedni czas.
Właśnie teraz jest idealny moment.
Tato, nie idź tam.
Muszę do niego pojechać.
Jedźmy!
Otwarte.
Dobry wieczór.
Po co przyszliście?
Wiesz dobrze, po co.
- Usiądźmy razem. - Tu mi dobrze.
Israël, wiesz, kim jesteśmy.
Usiądź z nami, porozmawiamy.
Nie mamy sobie nic do powiedzenia.
Israël, kroczysz po złej drodze...
Ślub Sary już został zaaranżowany.
Od dzisiaj masz się od niej trzymać z dala.
Żadnych spotkań, żadnych telefonów.
W ogóle żadnego kontaktu.
Chcesz zniszczyć życie swojej córce?
Nie mów mi, co mam robić, ty bezczelny smarkaczu!
Nie traktujemy tego jak zabawę.
Ona jest moim życiem.
Zostaw mą córkę w spokoju!
Nie jest już małym dzieckiem.
Gdyby nie było tu twojej matki...
Kocham ją!
Dla niej mógłbym podpalić cały swiat.
Kochasz ją?
Nie wstyd ci, przed jej ojcem?
Musimy ją trzymać pod kluczem, by powstrzymać ją od przychodzenia tu.
Wiesz, co się stanie?
Zapukają do drzwi.
Będziesz musiał otworzyć. Wszystko spakują.
Później odjadą.
Twa matka będzie płakać, ale nikt nie przyjdzie ci z pomocą.
Nawet, gdybyś uciekł do synagogi, nie wejdziesz do niej,
bo cały świat będzie już wiedział.
Nie możesz zrobić tego, o czym myślisz. Rozumiesz?
Nathaniel, podaj to tacie.
Jedz.
Tato, dostałem najlepszą ocenę na teście z Tory.
Brawo.
Bardzo dobrze.
Dobrze.
Chciałem ci pokazać, ale nie było cię w sklepie.
Skandal w dzielnicy!
Ostrzegamy wszystkich!
Informacja dla wszystkich, którzy kupują w sklepie rzeźniczym.
Zostało stwierdzone, że tamtejsze mięso nie jest koszerne,
wbrew certyfikatowi umieszczonemu na drzwiach.
Wystrzegajcie się nieczystego pożywienia!
Przestrzegamy wiernych,
by unikali tego podejrzanego sklepu,
gdzie grzesznicy mają czelność udawać pobożnych mężów
by móc się osiedlić w naszej dzielnicy.
On jest nieczysty!
...czcigodny młodzieniec Jehuda Stern
ożeni się z dziewczyną w jego wieku, czcigodną dziewicą, Sarą Katz,
w czasie ceremonii błogosławieństwa,
zgodnie z religią Mojżesza i Izraela,
Niech będzie błogosławiony Pan
obdarowujący oblubienicę i oblubieńca
wielką radością i pieśnią, weselem i zadowoleniem...
Niech ich radosne wołanie wznosi się prosto do Pana
i do Jeruzalem, świętego miasta....
Skandal w naszej dzielnicy
Błogosławiony bądź Wiekuisty, Boże nasz, Królu wszechświata, Opoko wszystkich wieków,
sprawiedliwy przez wszystkie pokolenia, Boże niezawodny, który mówisz i dopełniasz...
Zmiłuj się nad Syjonem, bo on jest domem życia naszego...
...a strapioną duszę wspomóż za dni naszych.
Amen.
To nie może dalej trwać.
Mam rodzinę, żonę, dzieci.
A ja mam tylko ciebie.
Będę cię chronił.
Nie chciałeś nas słuchać.
Czcigodny, chcesz, żeby wszyscy przestali u ciebie kupować?
Żebyś był bojkotowany?
By mówili, że sprzedajesz
zakazane (nieczyste) jedzenie?
Nie tylko będziesz musiał zamknąć swój sklep,
ale również zabrać swą żonę i dzieci,
jeśli pójdą z tobą, i opuścić naszą dzielnicę.
Będziesz musiał stąd odejść, nie będziesz miał wyboru.
Czcigodny!
Nazywam cię tak, bo taki byłeś, ale nie decydujesz już o niczym.
Bóg z wami!
Jakiś kłopot, przyjaciele moi?
Nie zostało już więcej mięsa?
Rabbi Weizmanie, posłuchaj. My...
Przejmuję odpowiedzialność.
Ja z nim porozmawiam.
To bolesny problem. Należało go rozwiązać już wczoraj.
Nie możemy tracić czasu.
Znam go i znałem jego nieżyjącego ojca.
Ma liczne z zalet swojego przodka.
Jego ojciec był szlachetnym człowiekiem.
Nie powinno się ryzykować.
Ze względu na nasze dzieci, nie chcemy tego.
To kwestia życia i śmierci!
To wy chcecie tu przelać krew. Nie macie wystarczających dowodów.
Nie chcemy jeszcze bardziej ryzykować,
w imię jakiegoś doświadczenia, o którym tu nas pouczasz.
Idź na zaplecze, zobacz, co się tam dzieje.
Nie będziemy akceptować ryzyka, że wrażliwe dusze naszych dzieci
znajdą się w niebezpieczeństwie.
To jest zło, które skaziło już nawet ciebie!
Jakie nieczystości możesz tu koszerować?
Co ty możesz wiedzieć o dzieciach, szumowino? Wyjdź stąd!
- Co z was za studenci Tory? - Zostaniemy.
To ja tu decyduję! Nie będziesz wydawał mi poleceń!
Wynoście się! Wasza bezczelność przekracza wszystko!
Wynocha! Wstydzilibyście się!
Czemu tak ci ciężko powiedzieć mu, by odszedł?
Czemu jesteś tak uparty?
W jakim celu, Aaron?
Co jest z tobą? Czy twój ojciec odciął ci język?
Na miłość boską, mówże! Czemu milczysz?
Jestem żywy.
Potrzebuję go.
Byłem martwy.
Teraz jestem żywy.
Ephraim.
To dla ciebie.
Grzesznik!
Popychasz innych do grzechu!
Nie ma dla ciebie miejsca w Raju. Grzesznik!
Trzeba trzymać się od ciebie z dala.
Trzeba cie wykluczyć!
Zakazane jest kontaktowanie się z tobą!
Odejdź!
Wynoś się!
Ezri.
Wiem.
Jaki jest cel twoich modlitw?
Gdzie chciałbyś być?
Chcę być tutaj.
Chcesz, żebym odszedł?
Nie, ale ty o tym zdecydujesz.
Nie mam nic do decydowania. Chcę tu zostać.
Co powinniśmy teraz zrobić?
To nasz dom.
Nigdy nie robiłem tego w tym domu.
Nie jestem taki, ani nie tkwi to we mnie.
To moje złe skłonności,
które przejęły nade mną kontrolę.
Nigdy nie przyprowadziłem go do domu.
Dobrze.
Ochroń mnie.